WEBVTT 1 00:00:01.060 --> 00:00:04.014 De esta manera. Por aquí. 2 00:00:05.118 --> 00:00:08.431 ¡Trabaja duro! Atarearse. 3 00:00:11.122 --> 00:00:15.262 Hazlo correctamente. ¿Está bien ahora? 4 00:00:15.263 --> 00:00:17.598 Lo arreglaré ahora. 5 00:00:17.599 --> 00:00:19.973 Este es el stand del departamento de química. 6 00:00:19.973 --> 00:00:24.916 ¡Visite el stand del departamento de química! ¡Va a ser una maravilla! 7 00:00:24.916 --> 00:00:28.760 ¡Por favor visítenos! Tendremos mucha comida. 8 00:00:28.760 --> 00:00:32.013 - Oye, ¿por qué no están aquí las chicas? - Se están cambiando. 9 00:00:32.013 --> 00:00:34.932 Deberían darse prisa. 10 00:00:37.022 --> 00:00:41.016 Quiero renacer como una niña bonita y llamar toda la atención. 11 00:00:43.790 --> 00:00:52.990 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 12 00:00:55.861 --> 00:00:59.384 ¿Estos son los uniformes? No me gustan. 13 00:00:59.385 --> 00:01:01.108 Yo tampoco. 14 00:01:01.109 --> 00:01:03.927 - ¿No los elegiste con los chicos? - Bueno, Jung Yeop. 15 00:01:03.927 --> 00:01:07.713 Y a Jung Ho le gustaron, así que simplemente lo seguí. 16 00:01:07.713 --> 00:01:11.593 La falda parecía un poco más larga en las fotos. 17 00:01:12.611 --> 00:01:15.746 ¿Qué opinas? ¿Estás de acuerdo con eso? 18 00:01:16.869 --> 00:01:20.396 - En realidad no... - ¿No te gusta? 19 00:01:20.396 --> 00:01:22.533 Si Mi Rae lo odia, nosotros tampoco deberíamos usarlo. 20 00:01:22.533 --> 00:01:26.002 - ¿Por qué estás...? - ¿Tenemos que usar uniformes? 21 00:01:26.002 --> 00:01:28.170 ¿Qué estás haciendo? Los clientes están llegando. 22 00:01:28.171 --> 00:01:31.150 Vaya, creo que las cosas van a salir excelentemente. 23 00:01:31.150 --> 00:01:33.500 Son exactamente como los imaginé. 24 00:01:33.504 --> 00:01:36.822 Ninguno de nosotros imaginó esto. 25 00:01:36.823 --> 00:01:39.159 ¿No es demasiado corto? 26 00:01:39.159 --> 00:01:43.021 ¿Cómo es corto? Las chicas andan así todo el tiempo. 27 00:01:44.176 --> 00:01:45.497 ¿Qué debemos hacer? 28 00:01:45.497 --> 00:01:47.577 Tiene buena pinta. ¿Por qué no? 29 00:01:47.578 --> 00:01:52.570 Oye, quédate ahí. Te tomaré una foto conmemorativa. 30 00:01:52.570 --> 00:01:55.620 Quédate ahí. Vamos. Date prisa, date prisa, date prisa. Quédate ahí. 31 00:01:55.620 --> 00:01:59.221 ¿Listo? Uno, dos. Sonríe a lo grande. Uno, dos. 32 00:01:59.221 --> 00:02:01.990 Que bonito. Tomaré uno más. 33 00:02:01.991 --> 00:02:03.956 Uno, dos. 34 00:02:03.957 --> 00:02:05.043 Vaya. 35 00:02:05.043 --> 00:02:08.873 Vaya, tenemos que ir al stand del departamento de química. 36 00:02:08.873 --> 00:02:11.404 ¿Hay puestos con chicos guapos? 37 00:02:11.405 --> 00:02:13.790 Tomaremos una tortita de verduras y unas brochetas. 38 00:02:13.790 --> 00:02:16.406 ¿Una tortita de verduras y brochetas? Claro, en breve. 39 00:02:16.407 --> 00:02:19.459 - ¡Por favor tráenos un poco de agua! - ¡Claro, un momento, por favor! 40 00:02:19.459 --> 00:02:21.898 - ¿Necesitas algo más? - Eso es todo. 41 00:02:21.898 --> 00:02:24.405 - Saldrá en breve. - Gracias. 42 00:02:24.405 --> 00:02:26.999 Nos gustaría una tortita de verduras. 43 00:02:26.999 --> 00:02:28.865 Ah, claro. Te traeré uno ahora mismo. 44 00:02:28.865 --> 00:02:32.556 Oye, acabamos de pedir una tortita de verduras. 45 00:02:33.352 --> 00:02:38.812 - Oye, las tortitas de verduras están buenas. - Uf, ¿por qué pediste dos? 46 00:02:38.812 --> 00:02:42.366 - En serio. - ¡Oye, por eso! 47 00:02:42.366 --> 00:02:44.888 Jung Boon tiene muchos amigos varones. 48 00:02:44.889 --> 00:02:47.331 Sí, tiene muchas conexiones personales. 49 00:02:47.331 --> 00:02:50.202 Ella conoce todo su vecindario. 50 00:02:52.270 --> 00:02:55.841 Dios, ¿por qué me tomas? 51 00:02:55.841 --> 00:03:01.347 Nunca antes había tenido un amigo. 52 00:03:02.856 --> 00:03:05.055 Disculpe. ¿Dónde deberíamos sentarnos? 53 00:03:05.055 --> 00:03:07.158 Ah, aquí mismo. 54 00:03:12.129 --> 00:03:16.305 Hola, Kang Orco. Estoy hablando contigo, Kang Orc. 55 00:03:17.227 --> 00:03:20.317 ¿Ni siquiera sabes tu apodo? ¿Es mentira? 56 00:03:20.317 --> 00:03:23.296 - ¡Di que es mentira! -Yong Chul. 57 00:03:23.296 --> 00:03:26.892 Hola, Kang Orco. Será mejor que no le digas a nadie que te gusto. 58 00:03:26.892 --> 00:03:29.192 No se lo digas a nadie. 59 00:03:30.198 --> 00:03:35.163 No pensé que lo volvería a ver. 60 00:03:41.386 --> 00:03:43.548 - Estás aquí. - Ah, oye. 61 00:03:43.549 --> 00:03:46.121 - ¿Es un amigo? - Sí. Nos hicimos amigos recientemente. 62 00:03:46.121 --> 00:03:48.806 Nos hicimos amigos a través de Instagram. 63 00:03:50.404 --> 00:03:54.163 Esta es la chica bonita de la que te hablé. Te mostré una foto. 64 00:03:55.069 --> 00:03:57.355 Estos son Park Yong Chul, Oh Jin Woo y Yoo Min Hyuk. 65 00:03:57.355 --> 00:03:59.442 Kang Mi Rae y Lee Ji Hyo. 66 00:03:59.442 --> 00:04:01.919 Hola. Encantado de conocerte. 67 00:04:03.600 --> 00:04:06.698 Es un placer conocerte. Debería irme. 68 00:04:06.699 --> 00:04:08.487 ¿Kang Mi Rae? 69 00:04:09.395 --> 00:04:10.520 ¿Qué? 70 00:04:10.520 --> 00:04:12.750 Conocía a alguien con ese nombre. 71 00:04:12.750 --> 00:04:14.877 ¿En serio? ¿Un amigo? 72 00:04:14.877 --> 00:04:16.985 Un compañero de secundaria. 73 00:04:21.619 --> 00:04:23.598 Siéntate aquí. 74 00:04:40.320 --> 00:04:43.935 - ¿La denunciaste? - Por supuesto que lo hice. 75 00:04:43.935 --> 00:04:46.441 Me siento muy mal por lo que le dije a Jung Boon. 76 00:04:46.442 --> 00:04:47.906 Deberías disculparte. 77 00:04:47.906 --> 00:04:51.229 Me siento tan mal que ni siquiera puedo disculparme. 78 00:04:51.229 --> 00:04:54.675 Entonces deberías decir eso mientras te disculpas. 79 00:04:54.675 --> 00:04:58.038 - Vámonos. - ¿Dónde? 80 00:04:58.038 --> 00:05:01.588 El bar de nuestro departamento. Probablemente ahí es donde está Choi Jung Boon. 81 00:05:01.588 --> 00:05:04.208 ¿Me acompañas mientras me disculpo? 82 00:05:04.208 --> 00:05:06.004 ¿Eres un niño? 83 00:05:07.290 --> 00:05:09.554 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 84 00:05:09.555 --> 00:05:12.095 Entonces, ¿a dónde fuiste a la escuela? 85 00:05:12.095 --> 00:05:16.423 Oh, actualmente soy estudiante de psicología en la Universidad de Corea. 86 00:05:16.423 --> 00:05:20.464 Si vas a ir a la Universidad de Corea, debes haber obtenido buenos resultados en la escuela. 87 00:05:20.464 --> 00:05:22.470 Realmente no. 88 00:05:22.471 --> 00:05:25.362 ¿Pero por qué no te dedicaste a la música práctica? 89 00:05:25.362 --> 00:05:29.948 Bueno, soy un gran admirador de Tiger JK. 90 00:05:29.948 --> 00:05:32.561 Lo vi una vez en un programa de televisión. 91 00:05:32.561 --> 00:05:38.169 y recomendó estudiar algo diferente si quieres dedicarte al rap. 92 00:05:39.123 --> 00:05:41.071 Oye, yo. 93 00:05:41.071 --> 00:05:42.986 ¿Qué pasa, hombre? 94 00:05:42.986 --> 00:05:45.899 - Oye. - Oye, hombre. 95 00:05:45.899 --> 00:05:49.921 - ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? - Oye, hermano mayor. Ella es una gran admiradora. 96 00:05:49.921 --> 00:05:51.912 - Hola. - Hola. 97 00:05:51.912 --> 00:05:54.446 Paz, paz. Paz. 98 00:05:54.447 --> 00:05:59.072 Ella es una estudiante universitaria, pero quiere ser rapera, así que la invité aquí. 99 00:05:59.072 --> 00:06:02.148 Está bien. Entonces no te sientas agobiado y rapea por nosotros. 100 00:06:02.149 --> 00:06:03.758 - Está bien. - Sí. 101 00:06:03.758 --> 00:06:06.414 - Hagámoslo. - Vamos a hacerlo. 102 00:06:08.483 --> 00:06:10.395 - ¿Estás listo? - Sí. 103 00:06:10.395 --> 00:06:13.023 - Te daré el ritmo. - Bueno. 104 00:06:13.024 --> 00:06:14.736 Está bien. 105 00:06:24.363 --> 00:06:27.946 ♪ Me pongo los zapatos y corro hacia atrás. ♪ 106 00:06:27.946 --> 00:06:31.964 ♪ Sueno imperfecto, pero en realidad soy perfecto. ♪ 107 00:06:31.964 --> 00:06:36.146 ♪ Lo reportaré yo mismo desaparecido... ♪ 108 00:06:36.146 --> 00:06:39.604 ♪ Es una vida carente que es imperfecta... ♪ 109 00:06:41.258 --> 00:06:43.399 - Lo siento. - Está bien. 110 00:06:43.399 --> 00:06:46.455 - No te sientas mal, vámonos de nuevo. - Bueno. Lo lamento. 111 00:06:46.455 --> 00:06:50.067 Debería haber practicado más. Iré una vez más. 112 00:06:50.067 --> 00:06:52.968 - Una vez más. Vamos. - ¡Vamos! 113 00:06:54.889 --> 00:06:57.156 Te daré el ritmo. 114 00:07:18.424 --> 00:07:21.449 ¿Podemos hablar un minuto? 115 00:07:21.449 --> 00:07:24.560 - ¿Quién es él? - ¿Quién es él? 116 00:07:24.560 --> 00:07:27.267 No es nada. Ya vuelvo. 117 00:07:27.267 --> 00:07:29.549 - Sea rápido. - Sea rápido. 118 00:07:29.549 --> 00:07:32.920 - Bebamos. - No tengo vaso. 119 00:07:32.920 --> 00:07:36.584 - Dámelo. - Bebes mejor. 120 00:07:38.122 --> 00:07:40.944 Mayor, tengo algo que preguntarte. 121 00:07:40.944 --> 00:07:44.744 - ¿Sí? - No me siento muy bien. 122 00:07:44.745 --> 00:07:47.126 ¿Puedo tomar un descanso? 123 00:07:47.126 --> 00:07:49.739 ¿Es serio? 124 00:07:49.739 --> 00:07:53.231 - Estoy un poco cansado. - ¿Ah, de verdad? 125 00:07:53.231 --> 00:07:56.137 Pero necesitamos a alguien que te reemplace. 126 00:07:57.383 --> 00:07:59.165 Lo haré. 127 00:08:03.137 --> 00:08:05.420 ¿Kyung Seok? Pensé que no lo estabas haciendo. 128 00:08:05.420 --> 00:08:07.592 Lo haré por ti. 129 00:08:09.399 --> 00:08:11.451 [Episodio 6: El contraataque del genio facial, parte 2] 130 00:08:11.451 --> 00:08:14.385 Dijiste que no lo harías. Tienes lealtad. 131 00:08:14.385 --> 00:08:17.962 ¿Eh? Pensé que Kyung Seok no vendría. 132 00:08:17.963 --> 00:08:19.916 Dijiste que no lo harías. 133 00:08:19.916 --> 00:08:22.050 ¿Viniste aquí como cliente? 134 00:08:22.050 --> 00:08:26.049 - No. Yo también voy a servir. - Me alegro que estés aquí. 135 00:08:26.049 --> 00:08:28.412 Tienes lealtad. 136 00:08:30.385 --> 00:08:33.001 - Date prisa. - Huele. 137 00:08:37.770 --> 00:08:41.349 - ¿Esto tiene cebollas verdes? - ¿Cebollas verdes? 138 00:08:41.349 --> 00:08:45.593 ¿Qué pasa si Park Yong Chul reconoce a Kyung Seok? 139 00:08:50.637 --> 00:08:54.284 - ¿Está en tu departamento? - ¿OMS? ¿Kyung Seok? 140 00:08:54.284 --> 00:08:57.154 - Fue a mi escuela secundaria. - ¿En realidad? 141 00:08:57.155 --> 00:08:59.644 Entonces también fuiste compañero de clase de Mi Rae. 142 00:08:59.644 --> 00:09:05.115 Oh, esa chica bonita que conociste antes. Era compañera de clase de Kyung Seok. 143 00:09:18.255 --> 00:09:19.990 ¿Te sientes enfermo? 144 00:09:23.269 --> 00:09:25.920 No, sólo estoy cansado. 145 00:09:25.920 --> 00:09:28.929 Gracias. Voy a descansar un poco. 146 00:09:28.929 --> 00:09:31.043 ¡Mi Rae! 147 00:09:31.043 --> 00:09:35.212 - Ven aquí un segundo. - ¿Eh? Espera... 148 00:09:35.212 --> 00:09:37.435 ¡Kyung Seok! 149 00:09:37.436 --> 00:09:40.423 ¿Puedes ayudarme a mover esto? Es muy pesado. 150 00:09:40.423 --> 00:09:43.178 Oye, oye, oye. Yo lo llevaré por ti. ¿Por qué estás—? 151 00:09:43.178 --> 00:09:45.114 Do Kyung Seok. 152 00:09:46.753 --> 00:09:50.412 Hola. ¿Necesitas algo? 153 00:09:50.412 --> 00:09:52.026 ¿Desde cuándo eres amigo de Jung Boon? 154 00:09:52.026 --> 00:09:54.425 Qué hombre. 155 00:09:59.539 --> 00:10:02.643 Mi Rae, Yong Chul dijo que era compañero de clase contigo. 156 00:10:06.230 --> 00:10:10.424 ¿Eres Kang Mi Rae de la escuela secundaria Jaryong? 157 00:10:14.116 --> 00:10:17.755 - Sí. - Soy Park Yong Chul. ¿Te acuerdas? 158 00:10:20.420 --> 00:10:22.616 Después de todo, os conocéis. 159 00:10:22.616 --> 00:10:24.219 Esto es genial. 160 00:10:24.220 --> 00:10:27.856 Vaya. Esto me está volviendo loco. 161 00:10:27.856 --> 00:10:31.389 - ¿Por qué? - ¿Eh? No es nada. 162 00:10:36.390 --> 00:10:37.771 Lo siento. 163 00:10:37.771 --> 00:10:41.056 Te pusiste del lado de un ladrón y me convertiste en un mentiroso. 164 00:10:41.057 --> 00:10:44.111 Bueno, no te conozco tan bien. 165 00:10:44.111 --> 00:10:47.597 Supongo que conoces muy bien a esa muchacha. 166 00:10:47.597 --> 00:10:49.924 No soy bueno juzgando a la gente. 167 00:10:49.924 --> 00:10:54.018 Entendí mal a esa muchacha y pensé que una chica agradable y bonita como tú... 168 00:10:54.018 --> 00:10:57.459 Uf. Yoo Jin, eres tan estúpido. 169 00:10:57.460 --> 00:11:00.831 Fue mi culpa. Sí, lo fue. 170 00:11:03.861 --> 00:11:07.152 Sólo sonreíste, ¿no? Creo que lo hiciste. 171 00:11:10.476 --> 00:11:15.490 Estoy realmente agradecido y lo siento. 172 00:11:15.490 --> 00:11:17.693 La gente puede cometer errores. 173 00:11:17.693 --> 00:11:21.712 - ¿Entonces me estás perdonando? - Dijiste que estabas equivocado. 174 00:11:21.712 --> 00:11:24.875 Debería perdonarte. 175 00:11:24.875 --> 00:11:30.116 En serio sentí que no podía respirar. Finalmente siento que puedo vivir. 176 00:11:30.116 --> 00:11:33.941 Gracias y lo siento. 177 00:11:51.840 --> 00:11:54.531 Ustedes deben estar muy felices de verse. 178 00:11:54.531 --> 00:11:56.384 ¡Qué mundo tan pequeño! 179 00:11:56.384 --> 00:12:00.592 Si hubiera sabido que ibas a ser tan bonita, habría sido más amable contigo. 180 00:12:02.819 --> 00:12:05.731 - ¿No van a servir ustedes? - Sólo unos minutos más. 181 00:12:05.731 --> 00:12:08.905 - Son compañeros de secundaria. - Eso es genial. 182 00:12:08.905 --> 00:12:11.146 Eso es asombroso. 183 00:12:11.146 --> 00:12:15.184 Entonces que todos lo pasen bien. 184 00:12:17.629 --> 00:12:20.082 Diviértete. 185 00:12:20.082 --> 00:12:22.427 ¿Todavía me odias? 186 00:12:23.103 --> 00:12:25.454 Hola, Do Kyung Seok. 187 00:12:25.454 --> 00:12:28.169 Dijeron que es tu compañero de secundaria. 188 00:12:31.016 --> 00:12:32.503 ¿Hiciste algo mal? 189 00:12:32.504 --> 00:12:36.225 Oh, ya lo entiendo. La molestaste y la perseguiste, ¿no? 190 00:12:36.225 --> 00:12:39.770 Fue todo lo contrario. A ella le agradaba mucho. 191 00:12:42.035 --> 00:12:45.893 - ¿Estás loco? - Es cierto. Ella confesó. 192 00:12:45.893 --> 00:12:47.544 ¿No es así? 193 00:12:50.756 --> 00:12:52.588 Deberías irte. 194 00:12:52.589 --> 00:12:54.772 No puedes decirle a un cliente que se vaya. 195 00:12:54.772 --> 00:12:58.893 - Te dije que te fueras. - ¿Qué ocurre? Esto es lindo. 196 00:12:58.894 --> 00:13:00.491 Es bueno volver a ver a Kang Orc. 197 00:13:00.491 --> 00:13:03.771 - Oye. - ¿Es ella esa Kang Orc? 198 00:13:09.470 --> 00:13:10.918 Ella es esa Kang Orc. 199 00:13:10.918 --> 00:13:12.746 ¡Oye! 200 00:13:21.502 --> 00:13:24.791 - Ven conmigo. - Sólo estoy recordando viejos tiempos. 201 00:13:24.791 --> 00:13:26.729 ¿Eso te molesta? 202 00:13:28.875 --> 00:13:31.019 -Yong Chul. - Te dije que vinieras conmigo. 203 00:13:31.019 --> 00:13:34.658 Tengo miedo. Kang Mi Rae. 204 00:13:34.659 --> 00:13:37.611 ¿Crees que eres alguien ahora porque eres bonita? 205 00:13:43.105 --> 00:13:44.791 Así es. 206 00:13:46.722 --> 00:13:49.559 Me di cuenta después de que cambié... 207 00:13:49.559 --> 00:13:52.455 que no eras nada. 208 00:13:52.455 --> 00:13:54.166 ¿Qué? 209 00:13:57.123 --> 00:14:00.346 No has cambiado ni un poco. 210 00:14:00.346 --> 00:14:05.176 Todavía menosprecias a las personas y las acosas por su apariencia. 211 00:14:06.766 --> 00:14:11.147 Recuerda esto cada vez que pienses en el nombre, Kang Hulk. 212 00:14:11.147 --> 00:14:15.518 Para mí no eres más que un pedazo de basura. 213 00:14:16.562 --> 00:14:18.134 ¿Qué dijiste? 214 00:14:31.457 --> 00:14:35.136 Oye, arruinaste el ambiente. 215 00:14:36.255 --> 00:14:38.392 Oye, espera. 216 00:14:39.528 --> 00:14:41.338 Oye, escoria. 217 00:14:43.504 --> 00:14:46.568 - ¿Qué? - Escoria. 218 00:14:48.356 --> 00:14:50.600 Necesitas pagar por tu comida. 219 00:14:51.774 --> 00:14:53.741 Maldita sea. 220 00:14:54.685 --> 00:14:58.729 Entonces Ah, te llamaré más tarde. 221 00:14:58.730 --> 00:15:02.222 ¿Cómo pudiste hacerle eso a un compañero de clase? 222 00:15:23.048 --> 00:15:25.849 Lo arruiné. 223 00:15:25.849 --> 00:15:28.864 ¿Pero qué le pasa a tu voz? 224 00:15:28.864 --> 00:15:31.723 ¿Qué? ¿OMS? 225 00:15:31.723 --> 00:15:34.020 ¿Parque Yong Chul? 226 00:15:34.020 --> 00:15:36.666 Oye, ¿qué hace ese bastardo ahí? 227 00:15:36.666 --> 00:15:40.033 ¿Cuánto arregló para no ser reconocida en absoluto? 228 00:15:40.033 --> 00:15:41.973 ¿No la reconoció Kyung Seok? 229 00:15:41.974 --> 00:15:46.548 No. Cuando lo pienso, Kyung Seok tampoco la reconoció al principio durante la orientación. 230 00:15:46.548 --> 00:15:50.547 ¿Entonces ella cambió casi todo? 231 00:15:50.547 --> 00:15:53.785 Estoy seguro de que su cara cambiaría si la operaran. 232 00:15:53.785 --> 00:15:56.574 ¿Pero por qué Mi Rae no reconoció a Yong Chul? 233 00:15:56.574 --> 00:15:59.116 ¿Estaba simplemente fingiendo? 234 00:15:59.116 --> 00:16:03.116 De todos modos, ese fue el peor apodo que he escuchado en mi vida. 235 00:16:03.116 --> 00:16:05.259 "¿Orco?" 236 00:16:11.893 --> 00:16:14.349 Ella es esa Kang Orc. 237 00:16:14.349 --> 00:16:17.634 ¿Crees que eres alguien ahora porque eres bonita? 238 00:16:17.634 --> 00:16:22.505 Mi cara puede cambiar, pero mi pasado no. 239 00:16:22.505 --> 00:16:24.314 Mi Rae. 240 00:16:36.612 --> 00:16:41.316 No debería haberles pedido que vinieran. Ni siquiera los conozco muy bien. 241 00:16:42.785 --> 00:16:46.371 Vinieron a donde trabajo a tiempo parcial. 242 00:16:46.371 --> 00:16:49.507 entonces los invité al festival. 243 00:16:50.389 --> 00:16:53.499 No sabía que él era así. 244 00:16:53.499 --> 00:16:55.233 Lo siento. 245 00:16:55.233 --> 00:16:57.396 No es tu culpa. 246 00:16:57.396 --> 00:16:59.550 Eso no es cierto. Lo siento mucho. 247 00:16:59.550 --> 00:17:03.830 Esto no habría sucedido si no fuera por mí. 248 00:17:04.959 --> 00:17:07.793 Está bien. No te preocupes por eso. 249 00:17:07.793 --> 00:17:10.730 No, lo haré. 250 00:17:12.000 --> 00:17:14.740 Quiero ser mejor contigo. 251 00:17:18.173 --> 00:17:20.638 La verdad es... 252 00:17:20.639 --> 00:17:23.698 estaba un poco prejuicioso 253 00:17:23.699 --> 00:17:25.973 sobre cirugía plástica. 254 00:17:27.893 --> 00:17:33.158 "¿Tanto quieren ser más bonitos que los demás? ¿No es sólo vanidad?" 255 00:17:35.375 --> 00:17:37.917 Pero ahora lo entiendo... 256 00:17:38.816 --> 00:17:41.971 que algunas personas están realmente desesperadas. 257 00:17:44.607 --> 00:17:47.803 Que algunas apariencias son dolorosas de tener. 258 00:17:52.894 --> 00:17:55.845 ¿Puedes regresar y servir? 259 00:17:55.845 --> 00:17:59.514 Si no puedes, se lo diré a Tae Young por ti. 260 00:18:10.044 --> 00:18:12.332 No podemos volver a ver a Soo Ah por tu culpa. 261 00:18:12.332 --> 00:18:14.983 ¿Por qué no podemos? La veremos sin él. 262 00:18:14.983 --> 00:18:17.198 No hagas esto por una chica. 263 00:18:17.198 --> 00:18:20.336 Hola, Park Yong Chul. 264 00:18:24.640 --> 00:18:28.773 ¿Te acuerdas de mí? Soy la amiga de Kang Mi Rae, Oh Hyun Jung. 265 00:18:28.774 --> 00:18:30.551 Entonces? 266 00:18:30.551 --> 00:18:33.563 ¿Qué diablos te hizo venir hasta aquí? 267 00:18:33.563 --> 00:18:35.724 ¿No la acosaste lo suficiente en la escuela secundaria? 268 00:18:35.725 --> 00:18:39.599 No lo sabía. Hyun Soo Ah me invitó aquí. 269 00:18:39.600 --> 00:18:43.099 ¿Por qué Hyun Soo Ah invitaría aquí a un imbécil como tú? 270 00:18:43.100 --> 00:18:46.452 Oye, Soo Ah pidió ser amiga primero. 271 00:18:46.452 --> 00:18:49.020 A ella le gustó mi foto en mi Instagram. 272 00:18:49.021 --> 00:18:52.357 Ustedes también lo vieron. Esperar. 273 00:18:55.191 --> 00:18:56.904 Mira. 274 00:19:00.579 --> 00:19:03.010 [Me encanta tu foto.] 275 00:19:08.117 --> 00:19:09.543 ¿Entonces Mi Rae se fue? 276 00:19:09.543 --> 00:19:13.979 Sí. Le dije que te lo haría saber en su nombre. 277 00:19:13.979 --> 00:19:15.533 No hay nada que podamos hacer. 278 00:19:15.533 --> 00:19:18.320 Pero también tengo un trabajo a tiempo parcial. 279 00:19:18.321 --> 00:19:20.199 ¿En serio? 280 00:19:20.199 --> 00:19:23.288 Luego haz una breve ronda de promociones con Kyung Seok antes de irte. 281 00:19:23.288 --> 00:19:25.552 Ah, está bien. Gracias. 282 00:19:25.552 --> 00:19:28.691 - Gracias. - Sénior. Yo también tengo que irme. 283 00:19:28.691 --> 00:19:31.929 Ey. Si os vais todos, ¿quién servirá? 284 00:19:31.929 --> 00:19:36.201 ¿Quién va a servir? Las niñas deberían servir. 285 00:19:38.061 --> 00:19:41.089 Park Yong Chul es raro. 286 00:19:41.089 --> 00:19:44.685 ¿Cómo podría decirle eso a un ex compañero de clase después de no verlo durante mucho tiempo? 287 00:19:44.686 --> 00:19:46.360 Me hace enojar. 288 00:19:48.012 --> 00:19:49.977 Lo invitaste aquí. 289 00:19:51.895 --> 00:19:54.790 No sabía que él era así. 290 00:19:56.078 --> 00:19:58.999 ¿A quién se le ocurrió ese apodo? 291 00:19:58.999 --> 00:20:01.740 ¿Cómo podía llamar así a una chica? 292 00:20:02.371 --> 00:20:06.415 Y no hay manera de que Mi Rae fuera tan mala. 293 00:20:06.415 --> 00:20:08.164 Ella era linda. 294 00:20:13.116 --> 00:20:15.397 Kang Mi Rae era linda. 295 00:20:29.339 --> 00:20:32.369 Para ser honesto, tenía un poco de prejuicios 296 00:20:32.369 --> 00:20:35.035 sobre cirugía plástica. 297 00:20:35.035 --> 00:20:37.559 Pero ahora lo entiendo... 298 00:20:38.523 --> 00:20:41.998 que algunas personas están desesperadas. 299 00:20:41.998 --> 00:20:45.014 Que algunas apariencias son dolorosas de tener. 300 00:20:51.897 --> 00:20:54.166 [CEO Na Hye Sung] 301 00:20:59.559 --> 00:21:01.449 Hola, CEO Na. 302 00:21:01.449 --> 00:21:03.663 Recibí la vela que me enviaste. 303 00:21:03.664 --> 00:21:08.851 Mis empleados piensan que la fragancia es increíble. 304 00:21:08.852 --> 00:21:11.212 ¿Qué estás haciendo ahora? 305 00:21:11.212 --> 00:21:13.924 Ahora mismo suena bien. 306 00:21:13.924 --> 00:21:16.373 No, no frente a la escuela. 307 00:21:16.373 --> 00:21:19.161 Iré a tu empresa... 308 00:21:21.786 --> 00:21:26.814 Ah, está bien. Entonces te veré frente a tu casa. 309 00:21:27.929 --> 00:21:29.658 Nos vemos pronto. 310 00:21:40.199 --> 00:21:43.016 - ¿Ye Na se fue? - Dijo que tenía planes. 311 00:21:43.016 --> 00:21:45.824 Uf, se fue la última persona con aspecto decente. 312 00:21:45.824 --> 00:21:48.162 Si tenemos poco personal, los muchachos también pueden servir. 313 00:21:48.162 --> 00:21:51.118 Oye, servir es para chicas. ¿Quién quiere servidores masculinos? 314 00:21:51.118 --> 00:21:53.828 Creo que tenemos suficiente gente. Estamos a punto de cerrar de todos modos. 315 00:21:53.828 --> 00:21:57.119 Chicos, no todas las chicas son chicas. 316 00:21:57.120 --> 00:22:01.073 Deberías haber hecho lo que dije para prepararte para una situación como esta. 317 00:22:01.073 --> 00:22:05.546 Incluso si no usas el uniforme, igualmente debes tener la cara. 318 00:22:06.765 --> 00:22:07.822 ¿Qué dijiste? 319 00:22:07.822 --> 00:22:11.123 Yoon Byul, si quieres parecer una niña, déjate crecer el cabello. 320 00:22:11.123 --> 00:22:13.403 y te dije que perdieras peso. 321 00:22:13.403 --> 00:22:16.959 Deberías sonreír más. Las chicas deberían verse más agradables. 322 00:22:16.959 --> 00:22:21.171 - ¿Quién eres tú para decirme que sonría? - Mantente al margen de esto, primer año. 323 00:22:22.828 --> 00:22:25.576 - No voy a hacer esto. - Sí, sólo haz la comida. 324 00:22:25.577 --> 00:22:28.501 Yo tampoco haré eso. No voy a hacer nada. 325 00:22:28.501 --> 00:22:30.526 Oye, ¿a dónde vas? 326 00:22:31.470 --> 00:22:34.753 ¿Por qué tengo que escuchar tu basura y hacer todo esto? 327 00:22:34.753 --> 00:22:37.520 Nosotros también tenemos nuestros límites. 328 00:22:37.521 --> 00:22:40.468 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 329 00:22:40.468 --> 00:22:42.802 Eres tan humano como nosotros. 330 00:22:42.802 --> 00:22:45.470 - Estos feos bastardos. - ¿Qué? 331 00:22:45.470 --> 00:22:48.249 - Vámonos. - Ey. ¿Qué ocurre? 332 00:22:48.249 --> 00:22:52.385 Ella se puso muy sensible y se enojó por una broma. 333 00:22:52.385 --> 00:22:54.633 Oye, ¿cuándo te llamamos feo? 334 00:22:54.633 --> 00:22:56.548 Sólo digo que puedes ser bonita si haces esto y aquello. 335 00:22:56.548 --> 00:23:00.302 ¡Basta ya! ¡Eso es lo que no queremos oír! 336 00:23:00.302 --> 00:23:02.878 Tae Hee, ¿por qué eres así también? 337 00:23:02.879 --> 00:23:05.184 ¿Me vería bonita si perdiera peso? 338 00:23:05.184 --> 00:23:07.609 ¿Estás diciendo que soy un fracaso cuando estoy gordo? 339 00:23:07.609 --> 00:23:11.249 Hazte una cirugía plástica, déjate crecer el cabello, no te vistas así, pierde peso. 340 00:23:11.249 --> 00:23:14.171 Si te dijera cosas así, te perderías. 341 00:23:14.171 --> 00:23:17.229 Hola, Kim Tae Hee. ¿Por qué estás tergiversando así sus palabras? 342 00:23:17.229 --> 00:23:19.318 Solo decimos que tus rasgos son bonitos y lindos. 343 00:23:19.318 --> 00:23:22.490 ¡Yo tampoco quiero oír eso! ¿Quién te pidió que dijeras eso? 344 00:23:22.490 --> 00:23:27.628 ¿Somos algunos artículos en una tienda donde algunos de nosotros somos bonitos y otros no? 345 00:23:27.628 --> 00:23:31.978 Guárdate tus pensamientos para ti mismo. ¿Qué te da derecho a decirle eso a alguien? 346 00:23:33.359 --> 00:23:37.268 - Yo tampoco haré esto. - Dije que te mantuvieras al margen de esto, primer año. 347 00:23:37.268 --> 00:23:39.406 ¿Los de primer año tienen que hacer lo que tú digas? 348 00:23:39.406 --> 00:23:41.793 ¿Por qué sigues diciéndome qué hacer? 349 00:23:41.793 --> 00:23:43.794 Vámonos de aquí. 350 00:23:43.795 --> 00:23:47.154 - Oye. - Vaya, en serio. 351 00:23:47.154 --> 00:23:49.685 - Oye. - Ey. 352 00:23:50.642 --> 00:23:55.991 - Vaya, justo estaba pensando en ellos. ¿Cómo podrían tratar así a un mayor? Yo— - Basta. 353 00:23:55.991 --> 00:23:59.274 - Pero están actuando como... - Basta. 354 00:23:59.274 --> 00:24:02.200 ¿Adónde van ustedes? 355 00:24:05.000 --> 00:24:13.000 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 356 00:24:15.275 --> 00:24:16.806 Lo siento. 357 00:24:16.806 --> 00:24:19.700 Debería haberlos regañado antes. 358 00:24:19.700 --> 00:24:23.993 Seguía pasándolo por alto porque estábamos ocupados. 359 00:24:25.106 --> 00:24:26.680 Lo siento. 360 00:24:29.834 --> 00:24:31.439 No estés triste. 361 00:24:31.439 --> 00:24:34.318 ¿Sabes qué me molesta aún más? 362 00:24:35.549 --> 00:24:39.279 Sigo dejándome persuadir por sus críticas. 363 00:24:39.279 --> 00:24:43.202 - Me digo a mí mismo que debo perder peso todos los días. - No es necesario. 364 00:24:43.203 --> 00:24:45.863 Simplemente están siendo así para ver tu reacción. 365 00:24:45.863 --> 00:24:48.096 Creen que es divertido. 366 00:24:49.201 --> 00:24:52.755 Y no me gustan las chicas flacas. 367 00:24:54.616 --> 00:24:59.726 Hay muchos chicos como yo a quienes les gustan las chicas más redondas y lindas como tú. 368 00:25:04.515 --> 00:25:08.208 No me refiero sólo a tu apariencia. 369 00:25:08.209 --> 00:25:11.739 Tu forma de hablar y actuar también es linda... 370 00:25:11.739 --> 00:25:14.937 De todos modos, no tienes que cambiar. 371 00:25:14.937 --> 00:25:17.353 Así que no te estreses demasiado por eso. 372 00:25:21.611 --> 00:25:23.872 ¿Te sientes mejor ahora? 373 00:25:23.872 --> 00:25:25.548 Entonces me voy. 374 00:26:05.173 --> 00:26:06.817 ¿Dónde estás? 375 00:26:09.688 --> 00:26:12.217 Siempre quise comer aquí. 376 00:26:12.218 --> 00:26:14.625 Es un poco incómodo comer helado solo. 377 00:26:14.625 --> 00:26:18.262 - Es diferente al café. - Eso es cierto. 378 00:26:20.821 --> 00:26:24.122 Te hice pasar un mal rato con mi petición, ¿no? 379 00:26:24.122 --> 00:26:25.985 Lo siento. 380 00:26:25.985 --> 00:26:28.041 Está bien. 381 00:26:28.042 --> 00:26:32.899 Tenía muchas ganas de ayudar, pero no soy capaz de convencer a Kyung Seok. 382 00:26:32.899 --> 00:26:36.616 ¿Le está yendo bien a Kyung Seok? 383 00:26:36.617 --> 00:26:40.798 Sí. Creo que lo es. 384 00:26:40.798 --> 00:26:43.582 ¿Estás cerca de Kyung Seok? 385 00:26:43.583 --> 00:26:45.374 Bueno... 386 00:26:45.374 --> 00:26:49.345 Supongo que lo somos. También fuimos juntos a la escuela secundaria. 387 00:26:49.345 --> 00:26:51.995 ¿En serio? ¿Dónde? 388 00:26:51.995 --> 00:26:55.673 Kyung Seok se transfirió una vez en la escuela secundaria. 389 00:26:55.673 --> 00:26:58.100 Escuela secundaria Jaryong. 390 00:26:59.061 --> 00:27:02.178 Entonces os conocisteis antes. 391 00:27:03.169 --> 00:27:06.216 Nos conocíamos, 392 00:27:06.216 --> 00:27:09.025 pero no éramos tan cercanos. 393 00:27:10.352 --> 00:27:14.308 ¿Cómo era Kyung Seok en la escuela secundaria? 394 00:27:14.309 --> 00:27:16.910 Era realmente popular. 395 00:27:16.910 --> 00:27:18.965 ¿En serio? 396 00:27:18.966 --> 00:27:22.190 Es muy guapo. 397 00:27:22.190 --> 00:27:25.730 Supongo que no soy la única persona que piensa de esa manera. 398 00:27:27.291 --> 00:27:29.356 Una vez vi a Kyung Seok desde lejos. 399 00:27:29.356 --> 00:27:31.775 cuando estaba en la escuela secundaria. 400 00:27:32.492 --> 00:27:37.678 Lo vi por un momento, solo una vez, 401 00:27:37.678 --> 00:27:40.020 y había crecido mucho. 402 00:27:40.020 --> 00:27:42.342 Ya ha crecido completamente. 403 00:27:47.618 --> 00:27:51.921 Te conocí una vez cuando estaba en la escuela secundaria. 404 00:27:51.921 --> 00:27:53.695 ¿Yo? 405 00:27:53.695 --> 00:27:57.681 - Sí. - ¿Cuando? 406 00:27:57.681 --> 00:28:00.907 No sé si lo recordarás. 407 00:28:03.424 --> 00:28:07.924 Incluso si lo hicieras, no me reconocerías. 408 00:28:11.378 --> 00:28:15.722 Me hice cirugía plástica, en casi todo. 409 00:28:18.989 --> 00:28:22.193 ¿Pero dónde nos encontramos? 410 00:28:23.300 --> 00:28:27.028 Ese día lo estaba pasando muy mal. 411 00:28:29.034 --> 00:28:33.645 La verdad es que luché mucho en el pasado. 412 00:28:33.645 --> 00:28:35.987 por mi cara. 413 00:28:37.953 --> 00:28:44.245 No pensé que hubiera nadie más feo que yo. 414 00:28:44.246 --> 00:28:46.720 Yo también me consideraba un monstruo. 415 00:28:46.720 --> 00:28:50.330 ♫ ¿Se te llegó al corazón? ♫ 416 00:28:50.330 --> 00:28:55.930 ♫ Dejó algo pequeño ♫ 417 00:28:57.390 --> 00:29:04.420 ♫ Si me consuelas cuando he perdido la esperanza ♫ 418 00:29:04.420 --> 00:29:11.030 ♫ Esa noche apareces en mis sueños ♫ 419 00:29:11.030 --> 00:29:16.260 ♫ Sin dejar un solo hueco ♫ 420 00:29:16.260 --> 00:29:21.305 Señorita. ¿Está pasando por un momento difícil? 421 00:29:21.305 --> 00:29:26.354 Los otros niños me dicen que soy feo... 422 00:29:30.027 --> 00:29:32.775 llámame "Orco"... 423 00:29:32.775 --> 00:29:35.757 y decir que mi cara es basura. 424 00:29:38.460 --> 00:29:46.320 ♫ Tú eres Mi ♫ ♫ Yo tampoco pude hacerlo hoy ♫ 425 00:29:46.320 --> 00:29:53.380 ♫ Las palabras que flotan en mi boca y siempre desaparecen ♫ 426 00:29:53.380 --> 00:29:56.980 ♫ Espero que te toque ♫ 427 00:29:56.980 --> 00:30:00.000 ♫ Desaparece a medida que se acerca ♫ 428 00:30:00.850 --> 00:30:06.530 ♫ Mi olor siempre es torpe pero ♫ 429 00:30:06.530 --> 00:30:10.260 ♫ Tú eres Mi ♫ 430 00:30:10.260 --> 00:30:12.861 Eso debe ser difícil. 431 00:30:14.570 --> 00:30:19.820 ♫ Las palabras que flotan en mi boca y siempre desaparecen ♫ 432 00:30:19.824 --> 00:30:22.281 No importa lo que diga la gente, 433 00:30:22.281 --> 00:30:26.958 Eres la persona más preciosa de tu vida. 434 00:30:30.765 --> 00:30:33.168 Fue entonces cuando lo supe 435 00:30:33.168 --> 00:30:38.730 que unas palabras bonitas y un olor agradable pueden salvar a una persona. 436 00:30:40.151 --> 00:30:41.920 Lo recuerdo. 437 00:30:41.920 --> 00:30:45.774 ¿Eras tú? ¿Por qué no me lo dijiste? 438 00:30:45.775 --> 00:30:51.548 Te dije que me gustaban los aromas por su belleza que no se ve. 439 00:30:51.548 --> 00:30:54.579 pero me hice esto en la cara... 440 00:30:56.097 --> 00:30:58.403 Te ves bonita. 441 00:31:01.909 --> 00:31:05.945 ¿Las cosas son más fáciles ahora? ¿Estás bien? 442 00:31:09.606 --> 00:31:12.950 Pensé que estaría bien... 443 00:31:14.261 --> 00:31:16.788 pero es tan obvio... 444 00:31:18.692 --> 00:31:21.852 ¿Qué quieres decir? Te ves bonita. 445 00:31:21.852 --> 00:31:23.750 Eres hermosa. 446 00:31:24.675 --> 00:31:30.133 Me da vergüenza escuchar eso de alguien tan hermoso como tú. 447 00:31:33.087 --> 00:31:35.155 Para mi... 448 00:31:37.461 --> 00:31:41.231 Siento que mi vida podría haber sido más fácil... 449 00:31:41.232 --> 00:31:45.820 si no naciera hermosa. 450 00:31:50.664 --> 00:31:52.658 ¿Sueno como un fanfarrón? 451 00:31:52.658 --> 00:31:56.983 No. Simplemente no entiendo lo que quieres decir. 452 00:31:59.426 --> 00:32:04.158 Era lindo cuando era joven, ya que todos decían que era bonita. 453 00:32:05.322 --> 00:32:07.850 - Oye, soy Na Hye Sung. - ¿No es bonita? 454 00:32:07.850 --> 00:32:11.070 - Hye Sung es la más bonita de nuestra escuela. - ¿Solo en nuestra escuela? 455 00:32:11.070 --> 00:32:14.773 - Oye, ella es la más bonita de la región. - ¿Por qué eres tan bonita? 456 00:32:14.774 --> 00:32:17.281 - Ella es realmente bonita. - Lo sé, ¿verdad? 457 00:32:17.282 --> 00:32:21.398 Las chicas están celosas y los chicos son amables conmigo 458 00:32:21.398 --> 00:32:24.948 Era simplemente la vida diaria para mí. 459 00:32:24.948 --> 00:32:26.858 ¿No dicen esto? 460 00:32:26.858 --> 00:32:30.901 Dicen que una mujer que es bonita equivale a tener éxito. 461 00:32:32.098 --> 00:32:35.026 Ser bonita era definitivamente como tener poder para las mujeres. 462 00:32:35.026 --> 00:32:37.687 Hizo que la gente te respetara sin importar dónde estuvieras. 463 00:32:37.687 --> 00:32:39.398 Hye Sung. 464 00:32:42.846 --> 00:32:48.057 Así que pensé que la vida sería como yo quería. 465 00:32:48.058 --> 00:32:52.774 Tenía confianza en que podría tener éxito tanto en el trabajo como en el amor. 466 00:32:52.774 --> 00:32:56.986 Sra. Na Hye Sung. ¿Tienes novio? 467 00:32:56.987 --> 00:33:00.735 Ella tiene muchos. Hay una fila de hombres esperando para salir con ella. 468 00:33:00.735 --> 00:33:04.668 Pero este amigo es un hombre muy capaz. Él también proviene de una gran familia. 469 00:33:04.668 --> 00:33:06.327 ¿Qué te parece? 470 00:33:09.320 --> 00:33:13.550 El padre de mis hijos tenía las mejores calificaciones 471 00:33:13.550 --> 00:33:15.700 y su familia fueron impresionantes. 472 00:33:15.700 --> 00:33:19.298 A mis padres también les agradaba. 473 00:33:20.385 --> 00:33:26.380 Si las mujeres son flores, tú eres la flor más bella 474 00:33:26.380 --> 00:33:28.957 de todas las flores que he visto. 475 00:33:31.582 --> 00:33:34.323 Una hermosa flor. 476 00:33:34.324 --> 00:33:39.672 En aquel entonces, no sabía que esas palabras me aprisionarían de la forma en que lo hicieron. 477 00:33:45.654 --> 00:33:50.740 ¿Entonces dejaste tu trabajo? 478 00:33:51.462 --> 00:33:53.918 Lo hice. 479 00:33:53.918 --> 00:33:58.794 Me tomó mucho tiempo llegar a donde estoy ahora. 480 00:33:58.795 --> 00:34:00.633 Ya veo. 481 00:34:01.567 --> 00:34:03.520 Yo también cometí errores. 482 00:34:03.520 --> 00:34:08.693 Pensé que la gente que me llamaba bonita significaba que me respetaban. 483 00:34:08.694 --> 00:34:13.752 Pensé que me saldría con la mía con cualquier hombre. 484 00:34:14.577 --> 00:34:16.565 Como un tonto. 485 00:34:20.934 --> 00:34:24.230 Así que sal con muchos hombres. 486 00:34:24.230 --> 00:34:27.848 y elige bien antes de casarte. 487 00:34:27.848 --> 00:34:29.795 ¿Está bien? 488 00:34:31.403 --> 00:34:33.270 Está bien. 489 00:34:35.116 --> 00:34:38.054 Jung Hyup, dame algunas salchichas. 490 00:34:38.054 --> 00:34:40.603 Sea paciente. 491 00:34:40.603 --> 00:34:43.797 ¿Qué dijiste que hizo que todas las chicas se fueran? 492 00:34:43.797 --> 00:34:47.222 No me preguntes eso ahora. 493 00:34:49.978 --> 00:34:54.005 Tae Young, ¿qué hacemos si no vienen mañana? 494 00:34:54.005 --> 00:34:56.393 Tendremos que hacerlo solos. 495 00:34:57.639 --> 00:35:00.938 Soo Ah y Ji Hyo, ¿los chicos se comunicaron contigo? 496 00:35:00.938 --> 00:35:04.498 Lo hicieron. Preguntaron si podemos venir mañana. 497 00:35:04.498 --> 00:35:06.863 pero estoy ocupado. 498 00:35:06.863 --> 00:35:11.477 - Yo también. - Que sufran un poco solos. 499 00:35:11.477 --> 00:35:13.495 Eso no es suficiente para no enojarme. 500 00:35:13.496 --> 00:35:16.413 - ¿Deberíamos vengarnos? - Hagámoslo. 501 00:35:16.413 --> 00:35:18.383 ¿Cómo? 502 00:35:27.364 --> 00:35:29.734 Oye, ¿por qué llegas tan tarde? ¿Fuiste a algún lado? 503 00:35:29.734 --> 00:35:31.688 - Sí. - Oye, mira esto. 504 00:35:31.688 --> 00:35:34.321 ¿Qué es? ¿Te tomaste una foto con el rapero? 505 00:35:34.322 --> 00:35:38.006 No es nada de eso. Es algo importante. 506 00:35:38.991 --> 00:35:41.926 En la cuenta de Park Yong Chul, 507 00:35:41.926 --> 00:35:44.921 Ves el momento en que Hyun Soo Ah comentó, ¿verdad? 508 00:35:44.921 --> 00:35:48.017 Y en el perfil de Hyun Soo Ah, 509 00:35:48.018 --> 00:35:50.014 Park Yong Chul comentó dos horas después. 510 00:35:50.014 --> 00:35:54.004 Eso significa que Hyun Soo Ah se acercó primero a Park Yong Chul. 511 00:35:55.422 --> 00:35:59.609 Park Yong Chul incluyó su escuela intermedia y secundaria en su Instagram. 512 00:35:59.610 --> 00:36:01.926 ¿No te parece mal? 513 00:36:03.911 --> 00:36:09.083 ¿No hizo Hyun Soo Ah eso para fastidiarte a propósito? 514 00:36:09.083 --> 00:36:13.385 Oye, de ninguna manera. 515 00:36:36.248 --> 00:36:39.160 [Me encanta tu foto.] 516 00:36:43.233 --> 00:36:45.014 [Mamá] 517 00:36:49.135 --> 00:36:52.377 - Hola mamá. - Voy a dejar algo de comida. 518 00:36:52.377 --> 00:36:54.759 mientras estás en la escuela. 519 00:36:56.134 --> 00:37:00.403 ¿No tienes clase hoy? Entonces podremos verte hoy. 520 00:37:00.403 --> 00:37:02.941 Mi Rae se quedará en casa hoy. 521 00:37:04.443 --> 00:37:09.122 Tu papá también vendrá. No puedo cargarlo todo yo solo. 522 00:37:15.101 --> 00:37:18.959 - Hola. - Tenemos tanta comida, ¿por qué compras más? 523 00:37:18.960 --> 00:37:21.925 Mi Rae no ha recibido pastel desde que empezó la universidad. 524 00:37:21.925 --> 00:37:25.022 Elige un pastel para ella. 525 00:37:28.991 --> 00:37:33.804 Ah, este. Tomaremos este lindo aquí mismo. 526 00:37:33.804 --> 00:37:35.838 No. 527 00:37:35.838 --> 00:37:38.453 Tomaremos el más grande de allí. 528 00:37:43.795 --> 00:37:46.302 Por eso quería traer el coche. 529 00:37:46.302 --> 00:37:50.701 Aquí no hay aparcamiento. Mirar alrededor. 530 00:37:51.672 --> 00:37:54.479 ¡Es demasiado pesado! 531 00:37:57.085 --> 00:37:59.226 ¿Quieres ayuda? 532 00:37:59.226 --> 00:38:02.435 No, está bien. 533 00:38:02.435 --> 00:38:04.646 Déjame ayudarte. ¿Adónde vas? 534 00:38:04.647 --> 00:38:07.788 Está todo el camino hacia abajo. 535 00:38:07.788 --> 00:38:10.212 ¿Hasta el final por ahí? 536 00:38:12.764 --> 00:38:15.459 - Dios mío. - Es pesado. 537 00:38:15.459 --> 00:38:19.292 - ¿De esa manera? - Sí. Gracias. 538 00:38:19.292 --> 00:38:21.384 Gracias. 539 00:38:21.384 --> 00:38:23.295 Apresúrate. 540 00:38:24.920 --> 00:38:28.170 ♫ Incluso si pareces un poco sorprendido ♫ 541 00:38:28.172 --> 00:38:30.118 Está justo ahí. 542 00:38:30.118 --> 00:38:31.851 Ah, está bien. 543 00:38:33.560 --> 00:38:36.166 - Espera. Déjame darte un trago. - No, está bien. 544 00:38:36.166 --> 00:38:38.024 Por favor entra. 545 00:38:39.178 --> 00:38:41.181 - Gracias. - ¡Gracias! 546 00:38:41.181 --> 00:38:42.723 No hay problema. 547 00:38:42.723 --> 00:38:48.044 Oh Dios mío. Es un joven apuesto y de buen corazón. 548 00:38:48.044 --> 00:38:50.443 Ojalá algún día tengamos un yerno así. 549 00:38:50.443 --> 00:38:53.738 Entremos ya. Me estoy muriendo aquí. 550 00:38:54.784 --> 00:38:56.937 Vaya. 551 00:38:56.937 --> 00:38:59.432 ¿Es esto lo que llamas algo de comida? 552 00:38:59.433 --> 00:39:02.970 Madre, esto parece un banquete. 553 00:39:02.970 --> 00:39:05.260 Deberíamos haber ido a algún lugar bonito. 554 00:39:05.260 --> 00:39:09.480 Esta es la primera vez que comemos juntos desde que comenzaron las clases. 555 00:39:09.480 --> 00:39:12.117 Comamos ya. Deben tener hambre. 556 00:39:12.117 --> 00:39:17.210 Está bien. Tú eres quien escogió el pastel más grande. 557 00:39:20.202 --> 00:39:22.344 Gracias, papá. 558 00:39:22.344 --> 00:39:25.067 Claro, no hay problema. 559 00:39:25.067 --> 00:39:29.293 - Hyun Jung debe tener hambre. - Hyun Jung, apáguenlo juntos. 560 00:39:29.293 --> 00:39:33.359 Por favor, que nuestras amables hijas se diviertan en la universidad. 561 00:39:33.359 --> 00:39:36.623 Uno, dos, tres. 562 00:39:38.336 --> 00:39:42.346 ¡Guau! ¡Felicidades! 563 00:39:42.346 --> 00:39:44.101 Comamos. 564 00:39:46.007 --> 00:39:47.623 Espera. 565 00:39:47.623 --> 00:39:51.555 Deberías tomarte una foto conmemorativa ya que te perdiste la ceremonia de entrada. 566 00:39:51.555 --> 00:39:56.018 Ah, sí. Hyun Jung, si tuviera un hijo, te habría traído a nuestra familia como nuestra nuera. 567 00:39:56.018 --> 00:39:58.411 - ¿En serio? - Sí. 568 00:39:58.411 --> 00:40:02.004 Ve para allá. Bien, por favor reúnanse. Por favor reúnanse. 569 00:40:02.005 --> 00:40:04.105 - Date prisa. - Mmm, creo 570 00:40:04.105 --> 00:40:06.775 deberías sentarte en el sofá. 571 00:40:06.775 --> 00:40:11.049 Padre. Siéntate más cerca de Mi Rae. 572 00:40:11.049 --> 00:40:13.446 Un poco más cerca. 573 00:40:13.446 --> 00:40:17.267 Eso se ve bien. Sonríe mucho, padre. 574 00:40:17.268 --> 00:40:20.393 Genial. Uno, dos, tres. 575 00:40:20.393 --> 00:40:25.350 Vaya, esa fue buena. Bueno. Uno, dos, tres. 576 00:40:25.350 --> 00:40:29.154 Mire aquí, padre. Uno, dos, tres. 577 00:40:31.607 --> 00:40:34.940 Por favor, ten uno. Por favor, toma sólo una copa. 578 00:40:34.940 --> 00:40:37.354 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 579 00:40:37.355 --> 00:40:39.017 Hola. 580 00:40:39.018 --> 00:40:42.211 Hola. Gracias. 581 00:40:42.212 --> 00:40:44.142 Hola. Hola. 582 00:40:44.142 --> 00:40:47.115 Tomaremos una foto ahora. 583 00:40:47.115 --> 00:40:51.324 Está bien... Oh, abuela, debes estar cansada. Ponte de espaldas. 584 00:40:51.324 --> 00:40:53.917 - Ponte de espaldas. - Sí. 585 00:40:53.917 --> 00:40:58.151 Ponte de espaldas. Excelente. Esto es lindo. 586 00:40:58.151 --> 00:41:00.555 ¡Es una madre y un hijo! ¡Qué lindo! 587 00:41:00.556 --> 00:41:04.758 ¡Por favor sonríe! lo tomaré ahora. ¡Uno, dos, tres! 588 00:41:04.759 --> 00:41:08.949 ¡Uno más! Uno, dos... 589 00:41:10.802 --> 00:41:16.149 Caray. Caray. Dios, por favor mantente saludable. Dios, te amo. 590 00:41:16.149 --> 00:41:22.727 Por favor come mucho. Por favor come mucho. Gracias. Gracias. 591 00:41:22.728 --> 00:41:24.096 Vámonos. 592 00:41:24.096 --> 00:41:28.669 Recibí un informe, pero ella aún no ha hecho ningún movimiento en particular. 593 00:41:28.670 --> 00:41:33.989 Conoció a una estudiante frente a su casa, pero solo comieron helado. 594 00:41:36.274 --> 00:41:41.538 La directora ejecutiva Na tiene muchas cosas en su agenda, por lo que es difícil seguirla. 595 00:41:42.532 --> 00:41:45.547 Entonces no pierdas el tiempo siguiendo a Na Hye Sung. 596 00:41:45.547 --> 00:41:48.966 y sigue a Kyung Seok y Kyung Hee. 597 00:41:51.928 --> 00:41:53.880 Cielos. 598 00:41:56.266 --> 00:42:00.980 ¡Do Sang Won! ¡Do Sang Won! ¡Do Sang Won! 599 00:42:00.980 --> 00:42:03.046 ¡Do Sang Won! 600 00:42:27.427 --> 00:42:29.469 [Notificación del tablón de anuncios de la Universidad de Corea] 601 00:42:29.469 --> 00:42:31.732 [¡Vamos al stand del departamento de química!] 602 00:42:39.324 --> 00:42:41.721 Vaya, estos punks. 603 00:42:44.711 --> 00:42:48.444 Dejad de ser bebés y salid ya. 604 00:42:48.444 --> 00:42:51.804 Oye, esto está simplemente mal. 605 00:42:51.804 --> 00:42:54.988 ¿Qué... qué es esto? 606 00:42:54.989 --> 00:42:57.921 - Músculos. - ¿Tienes que ser tan inmaduro? 607 00:42:57.922 --> 00:43:00.555 Entonces deberías haber empezado a hacer ejercicio antes. 608 00:43:00.556 --> 00:43:03.660 Si comenzó a hacer ejercicio y desarrollar músculo antes, 609 00:43:03.661 --> 00:43:05.733 No habrías necesitado esto. 610 00:43:05.733 --> 00:43:07.915 Si no te gusta, usa lo mismo que ellos. 611 00:43:07.915 --> 00:43:09.558 Chicos, esto no está bien. 612 00:43:09.558 --> 00:43:13.201 Así es. Esto es simplemente gracioso. 613 00:43:13.201 --> 00:43:17.087 Esa es la única manera, ya que no puedes atraer a la gente con tu buena apariencia. 614 00:43:17.087 --> 00:43:20.522 - Está bien, tomemos una foto. - Oye, no hagas eso. 615 00:43:20.522 --> 00:43:24.368 Uno, dos. 616 00:43:24.368 --> 00:43:26.568 ¿Qué crees que estás haciendo? 617 00:43:26.569 --> 00:43:28.252 Woo joven. 618 00:43:32.581 --> 00:43:35.546 Qué espectáculo. 619 00:43:35.546 --> 00:43:39.184 - ¿Quién te dijo que te pusieras eso? - Están siendo inmaduros. 620 00:43:39.184 --> 00:43:43.291 Eso no es todo. Dijeron que sólo las chicas bonitas pueden servir. 621 00:43:43.291 --> 00:43:45.538 y siempre critican nuestra apariencia. 622 00:43:48.985 --> 00:43:51.002 Explique esto. 623 00:43:53.711 --> 00:43:55.663 ¿Se los pusieron ellos mismos? 624 00:43:55.663 --> 00:44:00.146 La cosa es que nos decidimos por faldas, así que las encargamos, pero eran más cortas de lo que pensábamos— 625 00:44:00.146 --> 00:44:02.955 - ¿Estuvieron de acuerdo con esto? - No. 626 00:44:02.956 --> 00:44:05.697 Los presionaron para que los usaran. 627 00:44:05.697 --> 00:44:08.396 Los de primer año no tenían nada que decir. 628 00:44:08.396 --> 00:44:11.653 Esto no es nada comparado con lo que hicieron. 629 00:44:11.654 --> 00:44:13.402 Entonces... 630 00:44:14.514 --> 00:44:16.931 ¿Era esta la única manera? 631 00:44:22.081 --> 00:44:24.701 ¿Cómo estáis exactamente iguales que el año pasado? 632 00:44:24.701 --> 00:44:28.749 Si vas a sacar a relucir la tradición y hacer esta basura, no hagas el stand. 633 00:44:28.749 --> 00:44:31.089 Lo siento. 634 00:44:31.089 --> 00:44:32.795 Lo siento. 635 00:44:46.438 --> 00:44:49.247 Olvídate de todo y anímate. 636 00:44:49.247 --> 00:44:54.227 Este es nuestro primer festival universitario. No podemos permitir que Park Yong Chul lo arruine. 637 00:44:54.228 --> 00:44:56.355 ¿No vas a ir al stand de tu departamento? 638 00:44:56.355 --> 00:44:58.454 Dijiste que llegas tarde. 639 00:44:58.454 --> 00:45:01.303 ¿Dónde están Eun y Jung Boon? 640 00:45:01.303 --> 00:45:05.581 Están por ahí. Date prisa y vete. 641 00:45:05.581 --> 00:45:09.355 - Será mejor que te diviertas. - Bueno. Lo haré. 642 00:45:09.355 --> 00:45:12.561 - Ve. - Ir. 643 00:45:16.259 --> 00:45:19.107 - Date prisa y vete. - Ir. 644 00:45:29.208 --> 00:45:31.268 Mi Rae. 645 00:45:31.268 --> 00:45:33.785 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 646 00:45:34.768 --> 00:45:38.609 Sólo estoy mirando a mi alrededor. 647 00:45:38.609 --> 00:45:42.187 - ¿Y tú? - Me reuniré con Ji Hyo aquí. 648 00:45:45.653 --> 00:45:48.353 Estaba preocupada por ti ayer. 649 00:45:49.355 --> 00:45:51.199 ¿Estás bien? 650 00:45:56.359 --> 00:45:59.263 Me preguntaba... 651 00:45:59.264 --> 00:46:03.260 Entré en la cuenta de Park Yong Chul... 652 00:46:03.261 --> 00:46:08.392 y dice que fue a la escuela secundaria Jaryong. 653 00:46:08.393 --> 00:46:10.335 ¿No viste eso? 654 00:46:11.997 --> 00:46:13.906 No estoy seguro. 655 00:46:13.906 --> 00:46:17.958 Oh, ¿dijiste que fuiste a la escuela secundaria Jaryong? 656 00:46:17.958 --> 00:46:21.089 No sabía el nombre de la escuela. 657 00:46:22.347 --> 00:46:25.597 - ¿En serio? - Si lo hubiera hecho, te lo habría dicho. 658 00:46:25.597 --> 00:46:28.404 que conocí a alguien de la misma escuela secundaria. 659 00:46:28.404 --> 00:46:30.145 ¿No estás de acuerdo? 660 00:46:33.011 --> 00:46:34.650 Ah, sí. 661 00:46:36.914 --> 00:46:40.605 Grandes noticias. Woo Young regañó seriamente a los otros chicos. 662 00:46:40.605 --> 00:46:43.046 - ¿En serio? - Sí. 663 00:46:43.046 --> 00:46:45.182 Mira esto. 664 00:46:45.182 --> 00:46:48.665 - ¿No es gracioso? - ¿Qué es esto? 665 00:46:48.665 --> 00:46:51.025 Aquí está el mejor. Mira esto. 666 00:46:51.025 --> 00:46:53.543 Oh no. 667 00:46:53.543 --> 00:46:55.634 Dios, en serio. 668 00:46:56.876 --> 00:46:58.748 Éste también. 669 00:47:15.302 --> 00:47:17.995 ¿Sigues sentado aquí? 670 00:47:20.826 --> 00:47:23.089 ¿Te regañaron mucho? 671 00:47:23.089 --> 00:47:25.208 Sí. 672 00:47:25.208 --> 00:47:26.815 Aunque lo merecía. 673 00:47:26.815 --> 00:47:28.701 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 674 00:47:28.701 --> 00:47:32.750 Woo Young nunca regaña a nadie que no lo merezca. 675 00:47:40.290 --> 00:47:44.022 Me siento mejor cuando como algo dulce. 676 00:47:49.657 --> 00:47:50.794 Gracias. 677 00:47:50.794 --> 00:47:53.560 Sigues siendo el mejor. 678 00:47:54.373 --> 00:47:56.088 ¿Qué? 679 00:47:56.089 --> 00:47:58.563 De todos los chicos. 680 00:48:01.597 --> 00:48:04.569 Salgamos. Hay un festival en marcha. 681 00:48:12.226 --> 00:48:14.394 La puerta no se abre. 682 00:48:19.368 --> 00:48:21.289 ¿Qué hay de malo en esto? 683 00:48:25.113 --> 00:48:29.777 Disculpe. Esta puerta no se abre. ¿Puedes ayudarnos? 684 00:48:31.815 --> 00:48:33.809 Gracias. 685 00:48:33.809 --> 00:48:36.737 ¿Qué está pasando? Tae Hee, sal afuera. 686 00:48:42.185 --> 00:48:44.687 Tae Hee, ábrela. 687 00:48:44.687 --> 00:48:47.172 - Se abre. - ¿Qué hay de malo en esto? 688 00:48:47.172 --> 00:48:50.056 - ¿Está roto? - ¿Cuándo se rompió? 689 00:48:52.592 --> 00:48:56.227 ¿Sois sólo vosotras chicas? Eso no es divertido. 690 00:48:56.227 --> 00:48:58.216 ¿Tienes novios? 691 00:48:58.216 --> 00:49:01.911 Si no lo haces, genial, si lo haces, ¡no importará para este juego! 692 00:49:01.911 --> 00:49:03.900 Sólo te llevará 10 minutos. 693 00:49:03.900 --> 00:49:07.000 - Por aquí. Por aquí. - ¿Qué es esto? 694 00:49:09.726 --> 00:49:12.495 Por aquí. Oh, eres tan bonita. 695 00:49:12.495 --> 00:49:15.852 Deslízate hacia adentro. Continúa. Bien, bien. 696 00:49:15.852 --> 00:49:17.596 Por favor siéntate. 697 00:49:17.596 --> 00:49:22.248 Allá vamos. Oh, es tu día de suerte. 698 00:49:22.248 --> 00:49:25.038 Estás con las chicas más guapas del campus. 699 00:49:25.039 --> 00:49:26.971 - Hola. - Hola. 700 00:49:26.971 --> 00:49:29.461 - Hola. - Un momento, por favor. 701 00:49:29.461 --> 00:49:33.420 Traeré a otro chico ahora mismo. 702 00:49:35.653 --> 00:49:38.749 De repente nos arrastraron hasta aquí, así que estamos un poco confundidos. 703 00:49:38.749 --> 00:49:41.170 - Nosotros también. - Nosotros también. 704 00:49:42.192 --> 00:49:43.798 ¿Quién quiere conocer chicas? 705 00:49:43.798 --> 00:49:46.563 ¿Eh? Do Kyung Seok. 706 00:49:48.775 --> 00:49:51.347 ¿Se supone que debemos hacernos el tontos? 707 00:49:53.062 --> 00:49:58.200 Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Cómo sucedió esto? 708 00:49:58.200 --> 00:50:01.384 Es un genio de la cara. ¡Dios mío! Lo arreglaré. 709 00:50:01.385 --> 00:50:04.842 Bien entonces. Como ahora tenemos un número par, 710 00:50:04.843 --> 00:50:09.980 Tendrás una charla de 10 minutos y te irás con quien quieras. 711 00:50:09.980 --> 00:50:11.184 ¿Puedo elegir a alguien ahora mismo? 712 00:50:11.184 --> 00:50:15.117 ¿Ah? ¿Te sentaste porque alguien llamó tu atención? 713 00:50:15.117 --> 00:50:20.324 Está bien. ¿Entonces cuál te gusta? 714 00:50:21.410 --> 00:50:23.340 ♫ Algo en tus ojos ♫ 715 00:50:23.343 --> 00:50:24.420 Ella. 716 00:50:24.420 --> 00:50:26.730 ♫ Dime quién soy ♫ 717 00:50:27.833 --> 00:50:32.495 ¿Será esto la pareja más rápida jamás formada? 718 00:50:32.495 --> 00:50:36.076 ¿Se convertirá esto en una reunión de dos contra dos? 719 00:50:36.076 --> 00:50:38.951 Entonces, ¿cómo se siente la chica? 720 00:50:40.240 --> 00:50:43.460 ♫ Ahora todo el mundo lo sabe ♫ 721 00:50:43.460 --> 00:50:46.350 ♫ Ahora todo el mundo lo sabe ♫ 722 00:50:46.350 --> 00:50:49.590 ♫ Puedo oírte susurrar ♫ 723 00:50:49.590 --> 00:50:53.060 ♫ Cantando canciones de rubíes ♫ 724 00:50:55.354 --> 00:50:59.205 Lo siento. ¿Estás bien? 725 00:50:59.205 --> 00:51:00.000 Sí. 726 00:51:00.000 --> 00:51:03.275 Estás todo mojado. ¿Qué hacemos? 727 00:51:03.275 --> 00:51:06.581 Oh, probablemente haya camisetas extra en la sala del departamento. 728 00:51:06.581 --> 00:51:11.780 ¿En serio? Entonces me voy. 729 00:51:11.780 --> 00:51:12.690 Vayamos juntos. 730 00:51:12.690 --> 00:51:14.350 Vayamos juntos. 731 00:51:27.601 --> 00:51:30.985 Iré con Kyung Seok. 732 00:51:35.147 --> 00:51:36.802 Vámonos. 733 00:51:38.940 --> 00:51:42.410 En cualquier caso, se convirtieron en pareja. 734 00:51:42.411 --> 00:51:46.524 Disculpe, se le olvidaron sus regalos. Disculpe... 735 00:51:59.720 --> 00:52:01.220 ¿Quieres correr? 736 00:52:01.220 --> 00:52:02.720 ¿Qué? 737 00:52:03.866 --> 00:52:06.346 Si te da vergüenza, podemos correr rápidamente. 738 00:52:11.498 --> 00:52:13.165 Está bien. 739 00:52:20.446 --> 00:52:23.953 No calcules el amor por miedo a salir lastimado. 740 00:52:23.953 --> 00:52:27.142 Eso sólo te hará las cosas más difíciles. 741 00:52:27.143 --> 00:52:28.260 Está bien. 742 00:52:28.260 --> 00:52:30.060 Te deseo suerte. 743 00:52:30.063 --> 00:52:32.604 - Gracias. - Ningún problema. Buena suerte. 744 00:52:32.604 --> 00:52:35.394 - ¡Gracias! - Adiós. 745 00:52:41.368 --> 00:52:44.387 Ah, mayor. 746 00:52:44.387 --> 00:52:47.186 Esto es genial. Nuestro departamento también debería haber hecho algo como esto. 747 00:52:47.186 --> 00:52:49.795 No todo el mundo puede hacer esto. 748 00:52:50.643 --> 00:52:54.566 - ¿Puedo hacerlo yo también? - Por supuesto. Por favor, siéntate. 749 00:52:56.878 --> 00:53:00.029 Um, elige uno de estos primero. 750 00:53:03.479 --> 00:53:05.576 Éste. 751 00:53:05.576 --> 00:53:08.100 ¿Eh? Eso fue inesperado. 752 00:53:08.101 --> 00:53:12.272 Pensé que elegirías este. 753 00:53:12.272 --> 00:53:14.924 Ya sé qué futuro quiero. 754 00:53:14.925 --> 00:53:16.931 Ya veo. 755 00:53:16.931 --> 00:53:20.775 Entonces comencemos el test psicológico. 756 00:53:20.775 --> 00:53:23.971 Imagina que vas a comprar un suéter de punto acogedor. 757 00:53:23.971 --> 00:53:27.522 Elija cuál de los cuatro compraría. 758 00:53:27.522 --> 00:53:28.919 - Está bien. -El primer suéter 759 00:53:28.920 --> 00:53:31.790 Tiene un pequeño diseño. 760 00:53:31.791 --> 00:53:33.850 El segundo suéter es a rayas. 761 00:53:33.850 --> 00:53:34.950 Rayado. 762 00:53:34.950 --> 00:53:39.346 El tercer suéter es de un color sólido como rojo o azul sin patrones. 763 00:53:39.347 --> 00:53:44.506 El cuarto suéter es de un color acromático como gris o negro sin estampados. 764 00:53:44.506 --> 00:53:46.770 Acromático... 765 00:53:49.157 --> 00:53:50.500 Yo elegiría el tercero. 766 00:53:50.500 --> 00:53:52.230 ¿El tercero? 767 00:53:52.235 --> 00:53:55.860 Parece que quieres amor, eso es simple. 768 00:53:55.860 --> 00:54:01.370 En lugar del amor apasionado, prefieres el amor simple. 769 00:54:01.370 --> 00:54:05.215 Eso significa que te mantendrás bajo control sin importar cuánto aumenten las emociones. 770 00:54:05.215 --> 00:54:07.650 Eso es bastante exacto. 771 00:54:07.650 --> 00:54:12.153 Por un lado, podría parecer una forma digna de estar enamorado. 772 00:54:12.153 --> 00:54:17.118 pero por otro lado podría parecer un poco hipócrita. 773 00:54:17.119 --> 00:54:19.297 ¿Hipócrita? 774 00:54:19.297 --> 00:54:21.692 Tienes que ser honesto con tus sentimientos. 775 00:54:21.692 --> 00:54:25.795 Si no puedes ser honesto, es difícil conquistar su corazón. 776 00:54:25.795 --> 00:54:28.148 Soy bastante honesto... 777 00:54:31.031 --> 00:54:33.762 Supongo que estoy siendo bastante cuidadoso estos días. 778 00:54:33.762 --> 00:54:35.386 ¿Por qué? 779 00:54:36.826 --> 00:54:38.618 Mmm, es secreto. 780 00:54:38.618 --> 00:54:42.535 Mantenemos todo confidencial aquí. 781 00:54:44.996 --> 00:54:47.364 Ella es una estudiante de nuestro departamento. 782 00:54:52.281 --> 00:54:54.823 ¿En el departamento de química? 783 00:54:56.221 --> 00:54:59.867 Ah, ya veo. 784 00:55:02.827 --> 00:55:04.050 ¿Se acabó? 785 00:55:04.050 --> 00:55:05.440 Sí. 786 00:55:05.449 --> 00:55:07.209 Gracias. Te veré más tarde. 787 00:55:07.210 --> 00:55:10.035 Claro. Adiós. 788 00:55:41.139 --> 00:55:44.086 - Dios mío. - Aquí lo tienes. 789 00:55:44.086 --> 00:55:46.158 ¿Lo encontraste? 790 00:55:48.650 --> 00:55:50.500 - Aquí. - Gracias. 791 00:55:50.500 --> 00:55:52.413 Esperaré afuera. 792 00:55:56.580 --> 00:55:58.377 ¿Qué es esto? 793 00:55:59.901 --> 00:56:01.547 ¿Qué pasa? 794 00:56:03.827 --> 00:56:05.818 ¿No se abre? 795 00:56:07.077 --> 00:56:08.899 Déjame ver. 796 00:56:20.554 --> 00:56:22.984 ¡Disculpe! 797 00:56:24.123 --> 00:56:26.543 ¡Disculpe! 798 00:56:44.779 --> 00:56:46.725 ¿Por qué no responde? 799 00:56:46.726 --> 00:56:49.505 Intenta llamar a alguien. 800 00:56:49.505 --> 00:56:52.037 No tengo mi teléfono. 801 00:56:52.037 --> 00:56:54.567 - ¿Qué? - Bien, ¿estás listo? 802 00:56:54.567 --> 00:56:59.346 Está bien. ¡Uno, dos, tres! 803 00:57:02.455 --> 00:57:06.249 Desafortunadamente, no es una combinación exitosa. 804 00:57:06.249 --> 00:57:10.183 - ¿Entonces podemos irnos ahora? - Sí, puedes. 805 00:57:19.718 --> 00:57:22.417 - ¿De quién es este? - No es mío. 806 00:57:22.418 --> 00:57:24.317 Tampoco es mío. 807 00:57:24.317 --> 00:57:27.118 Debe ser de Kyung Seok. Me lo llevo. 808 00:57:27.118 --> 00:57:29.303 Claro. 809 00:57:29.303 --> 00:57:31.344 [Kang Mi Rae] 810 00:57:36.543 --> 00:57:40.570 El destinatario no puede responder la llamada. Por favor, vete— 811 00:57:41.588 --> 00:57:43.684 Nadie contesta. 812 00:57:43.684 --> 00:57:45.525 Debo haberlo perdido. 813 00:57:46.753 --> 00:57:49.926 Eun no responde, y Jung Boon... 814 00:57:49.926 --> 00:57:52.016 y Hyun Jung tampoco lo hará. 815 00:57:53.255 --> 00:57:56.761 ¿Debería intentar llamar a Soo Ah o Ji Hyo? 816 00:57:58.014 --> 00:58:00.001 No lo hagas. 817 00:58:00.945 --> 00:58:02.942 - Cámbiate primero. - ¿Qué? 818 00:58:02.942 --> 00:58:05.357 ¿Vas a esperar hasta que se seque? 819 00:58:13.693 --> 00:58:16.871 ¿Qué está pasando entre Do Kyung Seok y Kang Mi Rae? 820 00:58:16.871 --> 00:58:19.780 ¿Crees que son...? 821 00:58:19.780 --> 00:58:22.551 No, no hay manera. 822 00:58:23.601 --> 00:58:27.631 ¿Kyung Seok está tratando de ponerte celoso? 823 00:58:27.631 --> 00:58:30.884 No sé de qué estás hablando. 824 00:58:30.884 --> 00:58:36.172 Entonces eso es lo que es. ¿Qué es esto? ¿Estás jugando duro para conseguirlo? 825 00:58:38.248 --> 00:58:40.052 ¿Qué quieres decir? 826 00:58:41.175 --> 00:58:44.216 ¿Crees que me gusta Kyung Seok? 827 00:58:58.048 --> 00:58:59.230 No miraré. 828 00:58:59.230 --> 00:59:01.790 Por supuesto que no lo harás. 829 00:59:19.563 --> 00:59:21.147 ¿Has terminado? 830 00:59:21.147 --> 00:59:24.781 Ni siquiera cerca. Ni siquiera me he quitado la camiseta... 831 00:59:26.160 --> 00:59:28.830 ♫ Algo en tus ojos ♫ 832 00:59:29.720 --> 00:59:32.312 - Avísame cuando hayas terminado. ♫ Dime quién soy ♫ 833 00:59:32.312 --> 00:59:35.560 ♫ Y algo en mis alturas ♫ 834 00:59:35.560 --> 00:59:38.730 ♫ Siempre que estés cerca ♫ 835 00:59:38.730 --> 00:59:41.820 ♫ Puedes decirme mentiras ♫ 836 00:59:41.820 --> 00:59:45.070 ♫ Puedo leer tu corazón ♫ 837 00:59:45.070 --> 00:59:48.220 ♫ Ahora todo el mundo lo sabe ♫ 838 00:59:48.220 --> 00:59:51.390 ♫ Ahora todo el mundo lo sabe ♫ 839 00:59:51.390 --> 00:59:54.470 ♫ Puedo oírte susurrar ♫ 840 00:59:54.470 --> 00:59:57.650 ♫ Cantando canciones de rubíes ♫ 841 00:59:57.650 --> 01:00:00.770 ♫ Rosas hechas para florecer ♫ 842 01:00:00.770 --> 01:00:04.120 ♫ Estoy hecho para ti ♫ 843 01:00:04.120 --> 01:00:06.460 ♫ Puedes decirme mentiras ♫ 844 01:00:06.460 --> 01:00:09.320 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 845 01:00:09.320 --> 01:00:13.200 ♫ Bebé, no quiero preocuparme por nada esta noche ♫ 846 01:00:13.200 --> 01:00:16.970 ♫ Frente a tu sinceridad, no puedo sentir este momento ♫ 847 01:00:16.970 --> 01:00:21.190 ♫ Realmente lo quiero ahora. ♫ ♫ Quiero ver tu sinceridad bebé ♫ 848 01:00:21.190 --> 01:00:24.093 [Mi identificación es Gangnam Beauty] ♫ Quiero saber lo que piensas ♫ 849 01:00:24.093 --> 01:00:26.786 -¿Qué es esto? ¿Estuvieron aquí juntos? - ¿Qué pasa con ellos? 850 01:00:26.786 --> 01:00:29.132 El padre de Kyung Seok solía ser congresista. 851 01:00:29.132 --> 01:00:32.109 - Lo olvidaste ayer. - Eres el peor. 852 01:00:32.109 --> 01:00:35.812 - El CEO Na acaba de ser llevado a emergencias. - ¿A urgencias? 853 01:00:35.812 --> 01:00:38.007 Muy bien. ¿No dijiste que vivías en Dogok-dong? 854 01:00:38.007 --> 01:00:40.955 - Me mudé recientemente. - ¡Do Kyung Seok! 855 01:00:40.955 --> 01:00:42.187 Lamento haber entendido mal. 856 01:00:42.188 --> 01:00:45.346 Si no fuera por Ji Hyo, habrías seguido malinterpretándome. 857 01:00:45.346 --> 01:00:48.803 - Hola, mayor. - Iba a hacer la fiesta de inauguración este sábado, ¿estás libre? 858 01:00:48.803 --> 01:00:51.433 Vas a llegar tarde después de ver una película con Do Kyung Seok, ¿no? 859 01:00:51.433 --> 01:00:53.764 Me estoy volviendo loco aquí. 860 01:00:53.764 --> 01:00:58.970 ♫ Este es tu lado real, bebé ♫